A refined engine, crisp gearbox and engaging handling help make the Kylaq OVERDRIVE's enthusiast pick in the segment, paired with a quality cabin.